为什幺 emoji 在不同平台长得不一样?

#X省生活 作者: 访问:873

为什幺 emoji 在不同平台长得不一样?

同一个微笑 emoji,在 iPhone 和 Android 的长相为什幺差这幺远?今年 6 月,最新一波共 157 个 emoji 正式加入 Unicode 11.0,它们将陆续现身不同手机、应用软体。但这些新 emoji 还需经各家平台的设计师改造后,我们才会见到。

Android 系统为全球最多人使用的手机系统,他们设计改造的 emoji 也影响十多亿人。近日,Google 的 Android 平台表情包设计总监珍妮佛‧丹尼尔(Jennifer Daniel)接受 CNBC 专访,讲解 Android 平台改造设计 emoji 的理念。

每个 emoji 都是品牌延伸

丹尼尔无法决定哪些图案会成为 emoji,她要做的,是让 emoji 更「Google」。

为什幺 emoji 在不同平台长得不一样?

很多平台都会以自己的设计理论、品牌风格来重新解读 emoji 表情。以翻白眼的 emoji 为例,苹果迷恋设计,因此更立体,渐层和阴影的细节非常考究;微软版有又黑又粗的边线方块,应是想跟文字明显区分;Twitter 是发短讯息起家的社交平台,因此 emoji 非常简洁,基本没有阴影渐层这些细节;Google 则更轻鬆和卡通化。

为什幺 emoji 在不同平台长得不一样?

三星今年 2 月宣布更新 emoji,更新前的版本 Samsung Experience 8.5 表情比较複杂,动漫化的程度高,且不同 emoji 应该有不同角度和方向,因此经常有人理解有误会错意。到了 9.0 版本,emoji 简洁明了、整齐划一不少。

对于 Google 的风格,丹尼尔说:「当你想到我们的产品时,我们希望你会微笑,所以我们尝试去让 emoji 表现得更加轻鬆愉快,因此我们的 emoji 更加卡通。」

为什幺 emoji 在不同平台长得不一样?

Android 的果冻人已全部取代,但它们真的很可爱。

每个 emoji,就是一个 Unicode 字元。全世界的 emoji 都由统一码联盟(The Unicode Consortium)投票选拔公布,世界各地的人可向联盟提交 emoji 提案。统一码联盟的 emoji 规格,只是定义某个字元的语义,再由 Emojipedia 这个网站对 emoji 说明表达,最后允许大家按照自己的理解,自由设计图案。

emoji 设计的价值观

6 月,Emojipedia 公布了 Unicode 12.0 的候选 emoji 清单,有斧头、火焰鸟、潜水镜等新 emoji,也有残障人士、印度朋友的专属表情。不过这些候选 emoji 最后是否会被人们使用,还要看它们能否通过。

为什幺 emoji 在不同平台长得不一样?

每年 3 月左右,一旦新 emoji 公布,丹尼尔这些负责重新解读和设计 emoji 的设计师就忙起来了。她不仅要考虑用户的使用场景,「我们设计的 emoji 在什幺情况下被用户使用?」还要思考如何处理细节,比如「飞盘上哪些线条可增加动感」。

然而不同平台重新设计后的 emoji,跨平台使用时经常出现乱码。比如 iPhone 用户发了个较少见的 emoji,有些使用 Android 手机的朋友,看到的只是无法辨识的乱码。

丹尼尔表示,这是因为各平台改造 emoji 时,之间并不会有太多沟通,虽然都在统一码联盟委员会,但更多讨论 emoji 的文字、体验和档案大小,不会讨论各自设计。

不得不说,各家厂商的设计,也透露各自的价值观。

为什幺 emoji 在不同平台长得不一样?

Android P 测试版的 emoji 更新。

比如近年 Google 和苹果都在为 emoji 多元化努力。Google 在 6 月初发表 Android P 测试版,更新不少「中性性别」的 emoji,且「父母」、「恋人」这些组合已不再预设是一男一女。

早在 2015 年,苹果就在 iOS 和 OS X 加入不同肤色,也加入同性伴侣的家庭组合。

版权才是让 emoji 有诸多脸孔的原因

让同一个编码的 emoji 拥有多张脸,除了各平台有自己的价值观和设计风格,更重要的是 emoji 设计的版权问题。这一点,Android 的表情包设计总监丹尼尔接受 CNBC 採访时,并没有提及太多。

事实上,一个 emoji 的版权细节可能涉及多方利益:

苹果设计和推广 emoji 上,走在时代尖端、风靡全球,这套 emoji 称为「Apple Color Emoji」,版权属于苹果。身为苹果用户,可在苹果系统装置使用这套 emoji 字型,但没有许可权在其他非苹装置安装使用这套字型。

Google 的 Android Emoji 倒是遵守 Apache Licene 2.0 的开源协定, 但很多人并不认同这套表情符号的设计,人们依然对苹果 emoji 较熟悉。

为什幺 emoji 在不同平台长得不一样?

所以不少有一定规模用户量的厂商,为了避免版权风险,都会设计自己的 emoji 版本,比如 Twitter、Facebook、微软、三星等。

因此,我们能看到每家厂商都沉浸在自己设计的 emoji 版本无法自拔,还会与时俱进不断修改。导致用户体验是:跨应用、跨系统的沟通中,一些原本能让人们更易表意的 emoji,成了不可辨识的乱码。

截至 6 月,通过官方审核的 emoji 已达 2,823 个,距离 1998 年第一批共 177 个 emoji 设计出来,已过去 20 年了。它们本应是全球社交媒体通用的语言符号,如今看来,倒像被摧毁的巴别塔。